Em uma versão antiga da Gata Borralheira (também conhecida como Cinderela), "La Petite Annette", a madrasta má dá à pobre Annette apenas um pedaço de pão por dia e faz com que ela cuide das ovelhas, enquanto suas gordas e indolentes irmãs postiças vagueiam pela casa e jantam carneiro, deixando os pratos para Annette lavar, ao voltar dos campos.
Annette está a ponto de morrer de inanição, quando a Virgem Maria aparece e lhe dá uma varinha mágica, que produz um magnífico banquete, todas as vezes em que Annette toca com ela uma ovelha negra. Não demora muito e a menina está mais gorducha que suas irmãs postiças. Mas sua beleza recém adquirida (a gordura corresponde à beleza, no Antigo Regime, como em muitas sociedades primitivas) desperta as suspeitas da madrasta. Através de um artifício, a madrasta descobre a ovelha mágica, mata a e serve seu fígado a Annette.
Annette consegue, secretamente, enterrar o fígado e ele se transforma numa árvore, tão alta que ninguém consegue colher suas frutas, a não ser Annette; porque baixa seus ramos para ela, sempre que se aproxima.
Um príncipe de passagem (que é tão guloso como todos os demais no país) desejava tanto as frutas que prometeu casar-se com a donzela que conseguir colher algumas para ele.
Esperando casar uma de suas filhas, a madrasta constrói uma grande escada. Mas, quando vai experimentá-la, cai e quebra o pescoço. Annette, então, colhe as frutas, se casa com o príncipe e vive feliz para sempre.
Fonte:
_ HISTÓRIAS QUE OS CAMPONESES CONTAM: O SIGNIFICADO DE MAMÃE GANSO, por Robert Darnton.
